1 00:06:37,898 --> 00:06:39,274 Ce s-a întâmplat? 2 00:07:42,212 --> 00:07:45,883 (narator) 20 de ani mai târziu, în anul 753 î.Hr. Chr., 3 00:07:46,467 --> 00:07:49,136 ar trebui să fie cu ocazia a festivalului Luperkalienului 4 00:07:49,720 --> 00:07:51,180 va avea loc o nuntă. 5 00:07:51,763 --> 00:07:55,142 Amulius, tiranul Alba Longei, voia pupitul său Curtius 6 00:07:55,726 --> 00:08:00,105 să se căsătorească cu Iulia, fiica puternicului rege Sabin Tatius. 7 00:08:34,556 --> 00:08:36,808 sunt uimit că atât de mulți sunt acolo. 8 00:08:37,392 --> 00:08:40,020 Astăzi sărbătorim Panisul, zeul tuturor fructelor. 9 00:08:40,604 --> 00:08:43,482 Uite acolo, acel fruct dulce. Nu e minunat? 10 00:08:48,278 --> 00:08:49,279 Da. 11 00:08:50,030 --> 00:08:52,407 Dar nu uita de ce suntem aici. 12 00:08:56,745 --> 00:09:00,207 Refuzați să vă sacrificați? Nu vrei o recoltă bogată? 13 00:09:00,832 --> 00:09:03,627 Dar nu pot recolta nimic, Nu am pământ. 14 00:09:04,211 --> 00:09:05,879 Atunci dă-ți animalele. Nu, nu. 15 00:09:06,463 --> 00:09:08,715 Dă-le lui Dumnezeu. Îți va aduce binecuvântări. 16 00:09:09,341 --> 00:09:12,427 Da, binecuvântarea regelui Amulius. Nu, lasă-le mie. 17 00:09:12,970 --> 00:09:15,264 Să mergem, fiii mei, începe festivalul. 18 00:09:15,806 --> 00:09:18,058 Ce ar trebuii să fac? Fără ea voi muri de foame. 19 00:09:19,351 --> 00:09:22,396 Nu dispera. Zeii te vor ajuta. 20 00:10:17,284 --> 00:10:18,744 Uite cine merge acolo, 21 00:10:19,328 --> 00:10:21,705 preoteasa Rhea Silvia. - Rhea Silvia? 22 00:10:22,247 --> 00:10:24,875 Da, este o virgină vestală și ceasuri în Templul lui Marte. 23 00:10:37,304 --> 00:10:38,680 Vezi, rege Amulius. 24 00:11:41,868 --> 00:11:46,248 Să te cinstesc, Doamne Panis, ne-am adunat aici. 25 00:11:47,082 --> 00:11:49,501 Acceptați cu bunăvoință ofertele noastre. 26 00:11:53,088 --> 00:11:55,674 Acum fă sacrificiul. 27 00:12:01,012 --> 00:12:02,556 Pentru a mel. Herel. 28 00:12:03,181 --> 00:12:07,436 Este adevărat că oamenii s-au flagelat cu pielea animalelor de sacrificiu? 29 00:12:08,019 --> 00:12:10,230 Da, ei cred le aduce binecuvântări. 30 00:12:11,481 --> 00:12:12,816 Și fericire în dragoste. 31 00:12:27,330 --> 00:12:28,915 Aici, pentru mine. 32 00:12:53,690 --> 00:12:56,359 Sunt posedați. Sângele îi înnebunește. 33 00:12:59,780 --> 00:13:00,781 Nu. 34 00:13:01,323 --> 00:13:04,868 De ce vrei să pleci? Disprețuiești binecuvântarea zeului? Panis? 35 00:13:05,452 --> 00:13:07,704 Lasă-le dacă îți iubești viața. 36 00:13:19,132 --> 00:13:23,178 Când te-am văzut, am știut asta ești la fel de ciudat aici ca și mine. 37 00:13:23,762 --> 00:13:27,182 De aceea am îndrăznit pentru a te proteja de nebuni, 38 00:13:27,766 --> 00:13:29,142 pentru a vă salva o dramă, 39 00:13:29,434 --> 00:13:31,728 care este nedemn de ochii tăi frumoși. 40 00:13:32,312 --> 00:13:35,524 Numele meu este Romulus. Și tu? Ce crezi că mă atingi? 41 00:13:35,816 --> 00:13:37,818 Ai de gând să mă bati? 42 00:13:38,360 --> 00:13:40,612 Adu-mi fratele înapoi în fire. 43 00:13:41,238 --> 00:13:43,198 A rămas fără minte de când te-a văzut. 44 00:13:43,490 --> 00:13:44,366 Remus are dreptate. 45 00:13:45,116 --> 00:13:47,494 Julia, Te-am găsit în sfârșit. 46 00:13:48,036 --> 00:13:49,412 De ce ai fugit? 47 00:13:49,996 --> 00:13:52,666 Sau a îndrăznit cineva te jignesc? 48 00:13:52,999 --> 00:13:55,377 Nu. Cei doi ciobani m-au ajutat 49 00:13:56,211 --> 00:13:58,630 pentru a scăpa de agitație și forfotă în peșteră. 50 00:13:59,256 --> 00:14:01,716 Nu trebuie să-ți faci griji, Curtius. 51 00:14:02,300 --> 00:14:04,344 Pleacă, îți deranjezi amanta. 52 00:14:04,928 --> 00:14:08,098 Târfa murdară îndrăznește... Fii prudent, Curtius. 53 00:14:10,392 --> 00:14:11,601 Ce vrei tu. 54 00:14:13,061 --> 00:14:16,314 Dacă ai fi doar jumătate pe cât de curajos pe cât ești de nepoliticos, 55 00:14:16,606 --> 00:14:18,692 ai fi raportat pentru plimbarea cu focul. 56 00:14:19,359 --> 00:14:21,069 Nu-ți face griji, voi fi acolo. 57 00:14:24,030 --> 00:14:25,198 Cine este fata aceea? 58 00:14:25,574 --> 00:14:28,159 Iulia, fiica lui Tatius, regele sabin. 59 00:14:28,743 --> 00:14:31,538 O fiică de rege, asta am crezut eu. 60 00:14:32,289 --> 00:14:33,832 Aproape ai stricat totul. 61 00:14:34,165 --> 00:14:36,042 Dimpotrivă, acum funcționează mai bine. 62 00:14:36,585 --> 00:14:40,213 Voi lua parte la plimbare. Deci Înșel paznicii, tu acționezi. 63 00:14:40,797 --> 00:14:43,967 Aveţi dreptate. Dar nu trebuie să mai pierdem timp. 64 00:14:44,509 --> 00:14:45,552 E adevărat, hai să mergem. 65 00:14:46,553 --> 00:14:47,596 Remus? 66 00:14:49,556 --> 00:14:51,308 De ce ne-ai urmărit, Tarpeia? 67 00:14:51,683 --> 00:14:54,352 Nu am vrut să aștept. Aici pot fi de folos. 68 00:14:54,936 --> 00:14:57,188 Nu vrem femei. Renunță la asta, Remus. 69 00:14:57,772 --> 00:15:01,484 Ne prefacem că este bărbat si actioneaza in consecinta. 70 00:15:02,819 --> 00:15:03,904 Totul este pregătit. 71 00:15:04,863 --> 00:15:06,573 Mă vei ierta daca te intreb? 72 00:15:07,198 --> 00:15:10,035 Nu-mi place când tu sfidează-mi dorințele. 73 00:15:10,493 --> 00:15:12,954 Am neascultat doar sa fiu cu tine. 74 00:15:13,663 --> 00:15:15,373 Nu ar fi trebuit să faci asta. 75 00:15:44,277 --> 00:15:46,529 Ce vrei aici? esti nebun? 76 00:15:47,572 --> 00:15:50,450 Știi ce se întâmplă cu cel care intră în cortul zeiţei Vesta. 77 00:15:50,742 --> 00:15:52,661 Îi datorez zeiței că te-am găsit. 78 00:15:54,037 --> 00:15:56,039 Te caut de ani de zile. 79 00:15:56,706 --> 00:15:58,583 Am adus turma tatălui tău 80 00:15:58,875 --> 00:16:00,585 în anul lunii duble a pășuna. 81 00:16:01,419 --> 00:16:04,798 Erai tânăr atunci, dar cu siguranță îți amintești. 82 00:16:06,383 --> 00:16:09,803 2 dintre bijuterii lipsesc. am dreptate? 83 00:16:11,972 --> 00:16:13,765 A fost acum 20 de ani 84 00:16:15,558 --> 00:16:17,519 pe care l-am găsit 2 copii într-o ascunzătoare. 85 00:16:18,103 --> 00:16:20,021 Au fost crescuți de o lupoaică. 86 00:16:22,399 --> 00:16:24,609 Ei poartă bijuteriile tale lipsă. 87 00:16:25,193 --> 00:16:26,403 Le porți? 88 00:16:27,320 --> 00:16:28,863 mai esti in viata? 89 00:16:29,155 --> 00:16:31,533 I-am făcut să creadă erau copiii mei. 90 00:16:32,617 --> 00:16:34,411 Ai adus-o aici astăzi. 91 00:16:35,870 --> 00:16:41,251 Unul înalt, cu pielea maronie și ochii albaștri ca un lac. 92 00:16:41,918 --> 00:16:46,589 Da. Romulus este maro și are ochii albaștri. 93 00:16:47,382 --> 00:16:48,591 De unde ştiţi? 94 00:16:49,050 --> 00:16:52,595 A trecut pe lângă mine. Erau aceiași ochi ca... 95 00:16:52,887 --> 00:16:55,265 De unde știi dacă nu l-ai văzut niciodată? 96 00:16:55,807 --> 00:16:57,017 Ochii cui erau ca? 97 00:17:04,441 --> 00:17:06,109 Pentru cei ai unui singur Dumnezeu. 98 00:17:08,570 --> 00:17:09,738 Grăbește-te, fugi. 99 00:17:10,488 --> 00:17:12,157 Voi ști cum să te găsesc. 100 00:17:17,495 --> 00:17:19,748 Focul sacru este pe cale să iasă. 101 00:17:21,458 --> 00:17:24,210 L-am urmărit din cortul meu. 102 00:17:25,003 --> 00:17:27,005 Flacăra nu trebuie să se stingă. 103 00:17:30,258 --> 00:17:32,302 Asta ne-ar aduce ghinion. 104 00:17:35,263 --> 00:17:38,475 De ce ai atâta frig în ochii tăi, Silvia? 105 00:17:38,892 --> 00:17:41,019 A fost un timp când nu era așa. 106 00:17:43,396 --> 00:17:46,775 Când tatăl tău a murit. Când l-ai ucis. 107 00:17:47,067 --> 00:17:50,695 Era un slab care nu putea conduce țara. 108 00:17:53,531 --> 00:17:56,367 A fost peste 20 de ani de atunci. 109 00:17:59,996 --> 00:18:02,207 Ai doar te-ai dedicat slujirii zeiței, 110 00:18:02,540 --> 00:18:04,793 ca să nu trebuiască să-mi întorc iubirea. 111 00:18:11,257 --> 00:18:13,218 Și ce ai realizat cu el? 112 00:18:14,219 --> 00:18:15,845 O femeie este singură. 113 00:18:18,014 --> 00:18:19,599 Un rege și el. 114 00:18:23,311 --> 00:18:27,941 Iartă-mă, Amulius, jocurile nu pot începe fără semnul tău. 115 00:19:11,067 --> 00:19:14,529 Îți doresc victorie, ciobane!. Băieți grozavi. 116 00:19:32,172 --> 00:19:33,840 Curtius!. 117 00:19:44,475 --> 00:19:45,560 Hei, tu!. 118 00:19:54,944 --> 00:19:56,112 Ce faci aici? 119 00:19:56,446 --> 00:20:00,783 Prefer să vorbesc cu un războinic decât cu competiția. 120 00:20:01,576 --> 00:20:05,205 Nemilos cu dușmanul, dar generos cu femeile frumoase. 121 00:20:05,788 --> 00:20:08,541 Serios? Îți voi dovedi asta. 122 00:20:12,170 --> 00:20:13,087 Ce ai? 123 00:20:56,089 --> 00:20:58,216 Repede, repede, grăbește-te. 124 00:21:11,896 --> 00:21:13,231 Bravo, Curtius!. 125 00:22:01,446 --> 00:22:03,031 am spus-o, ciobanul învinge. 126 00:22:03,323 --> 00:22:05,533 Poate Curtius nu avea chef. 127 00:22:19,589 --> 00:22:22,675 Cum îl cheamă învingătorul? Romulus, fiul unui cioban. 128 00:22:30,600 --> 00:22:31,517 Ce se întâmplă? 129 00:22:31,809 --> 00:22:34,228 Ne fură caii, Romulus și Remus. 130 00:22:42,195 --> 00:22:43,112 Ahl. 131 00:22:43,571 --> 00:22:44,655 Iulia!. 132 00:23:04,550 --> 00:23:06,636 Urmărește-i. Nu-i lăsați să scape!. 133 00:23:06,928 --> 00:23:08,096 Vreau să-i văd atârnând!. 134 00:23:12,141 --> 00:23:14,477 Ei vin!. Sunt deja foarte aproape!. 135 00:23:14,811 --> 00:23:18,356 Ei sunt aici și aduc caii ei aduc caii!. 136 00:23:34,038 --> 00:23:35,581 Ai facut bine!. 137 00:23:41,379 --> 00:23:43,131 Uite, iată că vine Remus. 138 00:24:23,463 --> 00:24:25,173 Am făcut-o din nou. 139 00:24:25,715 --> 00:24:29,343 Fructul pe care Amulius o fură atârnă din nou de copaci. 140 00:24:30,261 --> 00:24:32,221 Unde este Romulus? Mult în urma noastră. 141 00:24:32,763 --> 00:24:35,892 El poartă o încărcătură mult prea ușoară pentru călărie rapidă. 142 00:24:36,225 --> 00:24:37,059 Ce vrei să spui? 143 00:24:37,351 --> 00:24:40,062 Că femeia sabină îl interesează mai mult decât orice altceva. 144 00:24:40,354 --> 00:24:41,522 Înțeleg. 145 00:24:42,815 --> 00:24:45,401 Au făcut zeii trebuie să-i încurce mintea? 146 00:24:46,486 --> 00:24:48,905 Regele Sabine va ne face viața mai dificilă. 147 00:24:49,197 --> 00:24:51,199 Remus, haide tatăl tău este rănit. 148 00:24:56,746 --> 00:24:58,414 te implor, eliberează-mă din nou. 149 00:24:58,706 --> 00:25:01,584 Și dacă am făcut-o, nu ți-ai găsi drumul înapoi. 150 00:25:02,210 --> 00:25:04,670 Trebuie să ne odihnim. Calul este brusc paralizat. 151 00:25:08,883 --> 00:25:12,011 Nu încerca să scapi. Nu ai putea. 152 00:25:18,518 --> 00:25:19,727 Iulia!. 153 00:25:25,066 --> 00:25:26,567 Nu, nu, lasă-mă. 154 00:25:26,859 --> 00:25:30,988 incapatanat, dar asta imi place la tine. 155 00:25:52,343 --> 00:25:53,970 Mă apropii de sfârșit. 156 00:25:56,514 --> 00:26:00,142 Otrava cu care săgeata a fost înmuiat funcționează repede. 157 00:26:02,186 --> 00:26:05,523 Sunteți aici, copii? Nu te mai văd. 158 00:26:09,110 --> 00:26:10,194 Unde e Romulus? 159 00:26:10,778 --> 00:26:12,697 Nu-i aud vocea. 160 00:26:14,615 --> 00:26:17,868 El stă lângă mine, tată. Suntem amândoi aici. 161 00:26:18,411 --> 00:26:20,162 Nu trebuie să mă plângi. 162 00:26:20,621 --> 00:26:24,375 Aceasta nu este treaba mea pentru că Ți-am ascuns adevărul. 163 00:26:25,960 --> 00:26:27,628 Ce ai spus, tată? 164 00:26:29,297 --> 00:26:30,339 tată? 165 00:26:32,758 --> 00:26:35,344 Era sunetul mândru a cuvântului Tată 166 00:26:36,137 --> 00:26:38,264 care m-a condus la minciună. 167 00:26:39,557 --> 00:26:41,767 Dar acum trebuie să vă spun. 168 00:26:44,812 --> 00:26:47,315 chiar sunt nu tatăl tău. 169 00:26:49,942 --> 00:26:55,406 Sunt doar un biet cioban care te-am găsit în bârlogul unei lupice. 170 00:27:20,181 --> 00:27:22,725 Vom rămâne aici până când ploaia încetează. 171 00:27:42,370 --> 00:27:44,914 nu te teme, nu se intampla nimic. 172 00:27:45,873 --> 00:27:48,626 Probabil că nu a fost suficient că ai furat caii. 173 00:27:53,089 --> 00:27:54,965 Ești mai valoros decât caii. 174 00:27:57,426 --> 00:27:59,387 Cu siguranță nu aș face-o te-am răpit, 175 00:27:59,679 --> 00:28:01,722 nu ai vrea aduce atâta răscumpărare. 176 00:28:02,973 --> 00:28:06,602 Tatăl tău este un rege. Până și Amulius îi aduce un tribut. 177 00:28:07,812 --> 00:28:10,815 Dar de data asta va trebui să plătească singur. 178 00:28:15,152 --> 00:28:20,074 Scoate-ți hainele și usucă-te ca să nu răcești. 179 00:28:26,163 --> 00:28:27,581 Domnul Alba Longa 180 00:28:27,873 --> 00:28:30,501 și Regele Sabinei diferă cu greu. 181 00:28:31,460 --> 00:28:33,087 Ca și mine, trăiești din jaf. 182 00:28:33,379 --> 00:28:35,631 Singura diferență este poartă o coroană. 183 00:28:42,847 --> 00:28:43,848 Ți-ar plăcea? 184 00:28:44,140 --> 00:28:45,224 nu vreau ce nu este al meu. 185 00:28:45,516 --> 00:28:46,851 Vinul te-ar încălzi. 186 00:28:47,393 --> 00:28:49,478 Crezi că este corect sa te comporti asa? 187 00:28:51,689 --> 00:28:53,774 Această cabină aparține unui prieten, Numa. 188 00:28:54,066 --> 00:28:55,568 Nu mă refeream la vin. 189 00:28:57,486 --> 00:29:00,823 Există multe moduri de a trăi. Al meu nu este cel mai rău. 190 00:29:01,157 --> 00:29:01,907 De la jaf? 191 00:29:09,790 --> 00:29:11,375 Am fost inițial păstori, 192 00:29:11,709 --> 00:29:14,754 oameni săraci care chiar nu avea pături noaptea. 193 00:29:15,504 --> 00:29:17,798 Care erau atât de pașnici că au sărutat mâna, 194 00:29:18,090 --> 00:29:19,008 pe care l-a jefuit. 195 00:29:19,925 --> 00:29:21,260 Dar asta s-a schimbat. 196 00:29:21,761 --> 00:29:26,223 Acum murim de foame, luând înapoi ceea ce a fost furat. 197 00:29:27,266 --> 00:29:28,934 Și sacrificând viața umană în acest proces. 198 00:29:29,810 --> 00:29:31,353 Înainte să moară de foame. 199 00:29:31,854 --> 00:29:34,940 De ce nu ai încercat sa gasesti de lucru in Alba Longa? 200 00:29:35,524 --> 00:29:37,526 Da, ai dreptate. 201 00:29:38,778 --> 00:29:41,489 Dar dragostea noastră pentru patria noastră ne împiedică să facem acest lucru, 202 00:29:41,781 --> 00:29:43,657 la colibe în care ne-am născut, 203 00:29:43,949 --> 00:29:46,577 spre dealuri, râurile și văile. 204 00:29:47,620 --> 00:29:48,537 Vrem să fim liberi. 205 00:29:49,413 --> 00:29:52,625 Nu ai nevoie pentru a trăi viața de bandit pentru asta. 206 00:29:53,167 --> 00:29:55,878 Se poate fi liber și într-o țară cu legi, 207 00:29:56,170 --> 00:29:58,005 în care acestea trebuie urmate. 208 00:29:58,464 --> 00:30:01,801 Unde este un oraș unde se mai aplica vechile legi? 209 00:30:02,176 --> 00:30:03,552 Cu siguranță nu în Alba Longa. 210 00:30:08,641 --> 00:30:10,100 Nu mai plouă. 211 00:30:26,158 --> 00:30:28,702 Calul lui alb. Acum știu unde sunt. 212 00:30:29,787 --> 00:30:31,038 Așteaptă aici. 213 00:30:55,437 --> 00:30:57,523 Leagă răufăcătorului brate si picioare. 214 00:30:57,940 --> 00:30:59,859 O să fie sfert!. Nu, Curtius. 215 00:31:00,484 --> 00:31:02,361 Sunteți aici la fel de mult un străin ca mine. 216 00:31:02,695 --> 00:31:06,615 Trebuie să-l predai lui Amulius, care va da verdictul. 217 00:31:15,332 --> 00:31:19,420 Este a doua oară când mă contrazici și îl ridici. 218 00:31:20,004 --> 00:31:22,172 îl pedepsesc în locul tatălui tău. 219 00:31:22,506 --> 00:31:23,674 Nu ai dreptul să faci asta. 220 00:31:23,966 --> 00:31:26,051 Sindicatul a poporului meu și a regelui Amulius 221 00:31:26,343 --> 00:31:27,386 ar trebui să rămână neatenuat. 222 00:31:31,473 --> 00:31:35,895 Fugi, Numa!. Sună-l pe Remus pentru ajutor! După ei!. Nu trebuie să scape!. 223 00:31:41,358 --> 00:31:42,359 Ai!. 224 00:31:44,111 --> 00:31:45,362 Fugi, Numal. 225 00:33:11,991 --> 00:33:12,992 Remus. 226 00:33:14,827 --> 00:33:16,078 Un singur Dumnezeu. 227 00:33:17,329 --> 00:33:20,374 eu sunt fiul a unui zeu și Rhea Silvias. 228 00:33:22,001 --> 00:33:25,254 Faustulus nu a fost tatăl meu. Este de neînţeles. 229 00:33:25,713 --> 00:33:29,299 Chiar și când eram copil m-am simțit că nu eram ca ceilalți, 230 00:33:29,591 --> 00:33:31,343 că sângele meu este diferit. 231 00:33:32,011 --> 00:33:34,680 Alba Longa este a mea. Amulius mi-a furat-o. 232 00:33:34,972 --> 00:33:36,724 Eu sunt regele de drept. 233 00:33:38,058 --> 00:33:40,269 Îl voi ucide pe Amulius si asigura-te 234 00:33:40,561 --> 00:33:42,730 că Alba Longa devine cel mai mare oraș din lume. 235 00:33:43,188 --> 00:33:45,232 Mai mare decât Teba, Mai mare decât Ninive. 236 00:33:47,568 --> 00:33:49,194 Daca numai eu avea destui războinici curajoși 237 00:33:49,486 --> 00:33:51,280 si nu aceasta banda de ciobani. 238 00:33:52,072 --> 00:33:55,117 Sulpitius și Acilius poate, dar ceilalti... 239 00:33:56,076 --> 00:33:56,785 Remus!. 240 00:34:03,125 --> 00:34:04,168 Remus, 241 00:34:05,544 --> 00:34:06,795 Romulus este în coliba mea. 242 00:34:07,421 --> 00:34:11,300 A fost capturat de oamenii lui Amulius sub comanda lui Curtius. 243 00:34:11,592 --> 00:34:13,719 M-am gândit eu. Cum s-ar putea întâmpla asta? 244 00:34:14,011 --> 00:34:16,263 S-a apărat curajos, nu a putut riposta. 245 00:34:16,555 --> 00:34:20,642 Ne pune în pericol. Îl obligă să ne trădeze ascunderea loc. 246 00:34:21,018 --> 00:34:26,231 Din cauza acestei femei. Romulus nu ne va trăda. 247 00:34:28,025 --> 00:34:31,361 Servius are dreptate. Nu mai suntem în siguranță aici. 248 00:34:31,987 --> 00:34:32,696 Trebuie să mergem. 249 00:34:33,530 --> 00:34:35,407 În pădure. Să împărțim prada. 250 00:34:35,699 --> 00:34:36,408 Taci!. 251 00:34:39,495 --> 00:34:42,206 Nici noi nu vom fugi nici să împartă prada între noi. 252 00:34:42,623 --> 00:34:46,752 Romulus este fratele meu. O să o eliberăm pe Alba Longa. 253 00:34:47,503 --> 00:34:49,797 simt că a venit ceasul nostru. 254 00:34:50,172 --> 00:34:54,218 Vrei să cucerești cu oameni fără arme cine nu cunoaste razboiul? 255 00:34:54,635 --> 00:34:57,971 Luăm arme de la inamic. Nu le poți folosi. 256 00:34:58,263 --> 00:35:00,933 Apoi ei va învăța cum să le folosească. 257 00:35:01,475 --> 00:35:03,435 Nu ai niciun drept să ne poruncească. 258 00:35:03,769 --> 00:35:06,230 Conform legii, nu există lider aici. 259 00:35:06,980 --> 00:35:10,692 De astăzi ai un lider. Tu vorbesti cu el. 260 00:35:12,861 --> 00:35:16,115 Atunci demonstrează că tu sunt cei mai puternici, predați-vă!. 261 00:35:52,526 --> 00:35:55,946 Pentru ultima dată voi cruța pe cineva care mi se opune. 262 00:35:56,488 --> 00:35:59,158 Mai îndrăznește cineva să-mi refuze loialitatea? 263 00:35:59,491 --> 00:36:04,204 Oricine s-a alăturat nouă, Nu întreb despre trecut. 264 00:36:05,330 --> 00:36:06,290 doar îl întreb 265 00:36:06,582 --> 00:36:09,710 dacă mă va ajuta să lupt cu tirania regelui fals. 266 00:36:10,752 --> 00:36:12,671 Vrem să trăim împreună ca un singur popor, 267 00:36:13,005 --> 00:36:16,884 nu ca o bandă de tâlhari care doar știu fărădelege și fărădelege. 268 00:36:17,467 --> 00:36:19,636 Urmați-mă. Vom construi un oraș. 269 00:36:19,970 --> 00:36:22,764 Vei deveni bogat și puternic, locuiesc în case. 270 00:36:23,682 --> 00:36:26,602 De ce esti războinicii lui Amulius atât de îngroziți? 271 00:36:27,561 --> 00:36:30,105 Pentru că au arme și armuri din bronz. 272 00:36:30,564 --> 00:36:35,194 Le vom primi și noi. Atunci vom cuceri Alba Longa. 273 00:36:36,236 --> 00:36:39,615 Sunt gata să dau sânge și viață la asta. 274 00:36:40,616 --> 00:36:43,493 Trebuie doar la toți crede în victoria cauzei noastre. 275 00:36:43,785 --> 00:36:44,912 esti cu mine? 276 00:37:14,524 --> 00:37:17,402 Ei bine, hoțul de oi, ai de gând să vorbești în sfârșit? 277 00:37:20,906 --> 00:37:24,076 Unde sunt oamenii tăi? Îți dau viață. 278 00:37:26,995 --> 00:37:30,165 Unde sunt bandiţii care m-a jignit și m-a jefuit? 279 00:37:31,917 --> 00:37:34,628 Daca iti iubesti viata, in sfarsit inceteaza sa taci. 280 00:37:35,212 --> 00:37:36,505 Mi s-a terminat răbdarea. 281 00:37:37,422 --> 00:37:39,174 Te voi face să vorbești. 282 00:37:40,801 --> 00:37:44,221 În câteva zile sabinii se vor uni cu grupurile mele de luptă. 283 00:37:44,846 --> 00:37:48,684 Apoi cedezi. Dar tu vei muri primul. 284 00:37:54,273 --> 00:37:57,651 În sfârșit vorbește!. Sau regreti că ai tăcut. 285 00:38:14,918 --> 00:38:17,546 Așteaptă până mâine, atunci poți să ieși. 286 00:38:36,356 --> 00:38:37,858 Urăsc pe toți cei care locuiesc aici. 287 00:38:38,275 --> 00:38:40,861 Acești oameni groaznici și obiceiurile lor crude. 288 00:38:41,486 --> 00:38:43,864 Dacă n-aș fi avut niciodată cunoscut acest oraș... 289 00:38:44,448 --> 00:38:47,534 Simt că locuiesc aici ca prizonier. 290 00:38:49,786 --> 00:38:51,663 Cum mi-ar plăcea să fiu înapoi cu tatăl meu. 291 00:38:52,622 --> 00:38:57,085 Dar e prea târziu pentru a scăpa. Nu mi-ar mai face nimic. 292 00:38:57,669 --> 00:39:00,339 Când am ajuns în Alba Longa, ai vorbit foarte diferit. 293 00:39:00,630 --> 00:39:05,594 S-a răzgândit ciobanul? Taci, Estias, taci. 294 00:39:07,679 --> 00:39:11,099 Julia, Amulius vrea să distreze oamenii cu o piesă de teatru. 295 00:39:11,933 --> 00:39:14,811 Păstorul va fi o pradă ușoară pentru urs. 296 00:39:15,645 --> 00:39:19,024 Ai recunoscut puterea lui Amulius. El vrea să te răsplătească pentru asta. 297 00:39:20,317 --> 00:39:22,277 Politețe este reciprocă. 298 00:39:23,653 --> 00:39:25,989 știi că tatăl tău va fi aici în curând? 299 00:39:26,698 --> 00:39:27,657 Tatăl meu? 300 00:39:28,116 --> 00:39:30,619 Da. Gardienii au raportat că se apropie. 301 00:39:30,952 --> 00:39:33,789 Sunt sigur că vine pentru a ne grăbi căsătoria. 302 00:39:34,206 --> 00:39:37,376 Amulius nu are copii. El mă face moștenitorul lui. 303 00:39:38,710 --> 00:39:41,963 M-am făcut popular cu el. Acesta este succesul. 304 00:39:43,340 --> 00:39:44,424 Da. 305 00:39:46,635 --> 00:39:49,429 Crezi că tatăl tău ar face-o aproba căsătoria noastră, 306 00:39:49,721 --> 00:39:51,473 dacă nu știa că sunt moștenitorul lui Amulius? 307 00:39:55,185 --> 00:39:57,270 nu stiu motivele tatălui meu. 308 00:39:57,687 --> 00:40:00,482 Dar știu Nu te iubesc, Curtius. 309 00:40:01,983 --> 00:40:07,739 Nici eu nu mă așteptam. Nu mă vei dezamăgi, Julia. 310 00:40:08,615 --> 00:40:11,034 Când totul este finalizat conform voinței a zeilor, 311 00:40:11,326 --> 00:40:13,745 mă vei iubi indiferent dacă vă place sau nu. 312 00:40:41,815 --> 00:40:45,277 Nu fi atât de entuziasmat. Totul se va termina în curând. 313 00:40:53,910 --> 00:40:54,911 Atenție, arunc. 314 00:40:55,704 --> 00:40:59,499 Grăbiţi-vă. Du-te sus cât de repede poți, mergi înainte. 315 00:41:02,085 --> 00:41:05,464 Îți voi arăta puterea cu care mânuiesc sabia. 316 00:41:07,924 --> 00:41:10,552 Așa se face ursul va sfâşia banditul în bucăţi. 317 00:41:10,844 --> 00:41:12,471 Amulius iubește actoria. 318 00:41:12,762 --> 00:41:16,433 Dacă Romulus ucide ursul... Îi vom pune capăt vieții. 319 00:42:11,196 --> 00:42:14,824 Stimulează animalul cu lancea!. Lasă-l să o rupă!. 320 00:42:15,242 --> 00:42:17,869 Te rog, Doamne, salvează-l. Scuză-l pe Romulus. 321 00:42:18,245 --> 00:42:20,080 Zeii au cerut-o. 322 00:42:20,455 --> 00:42:23,333 Viața unui fiu de zeu Nu trebuie să distrugi. 323 00:42:23,667 --> 00:42:26,336 A înnebunit. Ia-o departe. 324 00:42:27,921 --> 00:42:30,507 Condamnatul moare!. Îi poruncesc. 325 00:42:31,049 --> 00:42:32,884 Te avertizez, Amulius, mi-ai ucis tatăl. 326 00:42:33,176 --> 00:42:35,220 Nu te păta cu moartea fiului meu!. 327 00:42:41,601 --> 00:42:44,104 Pentru că a fost dorința zeilor, am castigat!. 328 00:42:44,396 --> 00:42:45,480 Ascultă zeii!. 329 00:42:46,022 --> 00:42:47,357 Arcași în arenă!. 330 00:42:47,649 --> 00:42:51,611 Te implor, cruță-l pe fiul meu!. Dă-i viață!. 331 00:42:51,903 --> 00:42:52,571 Ahl. 332 00:42:53,780 --> 00:42:55,657 Te voi omorî. 333 00:42:55,949 --> 00:42:59,452 Pune capăt carnagiului!. Opriți vărsarea de sânge!. 334 00:43:00,120 --> 00:43:01,246 Are dreptate!. 335 00:43:10,005 --> 00:43:11,339 Doborâți-l!. 336 00:43:20,181 --> 00:43:21,516 Remus!. 337 00:43:34,446 --> 00:43:35,405 Nu. 338 00:43:35,905 --> 00:43:37,157 Nu. 339 00:44:09,439 --> 00:44:10,690 Ahl. 340 00:44:30,919 --> 00:44:31,961 Simt cum inima bate. 341 00:44:32,253 --> 00:44:34,381 Trebuie să ne salvăm. Orașul este în flăcări. 342 00:44:36,466 --> 00:44:40,053 Să încercăm să scăpăm. Ne vom întâlni pe tatăl tău pe dealuri. 343 00:44:40,345 --> 00:44:42,472 Apoi vom distruge bandiții. 344 00:44:42,764 --> 00:44:43,807 Lasă-mă în pace. 345 00:44:44,724 --> 00:44:47,519 Ești a mea. Tatăl tău mi-a promis că vei fi al meu. 346 00:44:47,811 --> 00:44:48,478 Lasă-o să golească. 347 00:44:49,854 --> 00:44:51,231 Nu, nu. 348 00:45:00,115 --> 00:45:01,157 Câinele tău. 349 00:45:08,039 --> 00:45:09,541 Servius, Servius. 350 00:45:16,881 --> 00:45:17,841 Ahl. 351 00:45:37,152 --> 00:45:38,194 Mamă. 352 00:45:39,154 --> 00:45:40,739 Te rog, mamă, vorbește. 353 00:45:41,614 --> 00:45:43,867 Din vina noastră orasul a fost distrus. 354 00:45:44,159 --> 00:45:46,035 Dar o vom reconstrui. 355 00:45:46,661 --> 00:45:47,370 Nu. 356 00:45:48,997 --> 00:45:50,373 Nu aici. 357 00:45:51,332 --> 00:45:55,253 Tot sângele care s-a scurs aici ar aduce doar ghinion. 358 00:45:56,629 --> 00:45:58,548 Îi văd în fața mea. 359 00:46:00,091 --> 00:46:02,469 Se va numi Orașul Etern. 360 00:46:04,262 --> 00:46:06,681 Va apărea dincolo de mlaștini. 361 00:46:07,307 --> 00:46:09,726 Va fi la nord de Muntele Focului. 362 00:46:12,312 --> 00:46:14,731 7 dealuri le vor înconjura. 363 00:46:21,029 --> 00:46:24,115 Nu vă lăsați niciodată unul pe altul, fii mereu uniți. 364 00:46:25,867 --> 00:46:27,660 Astăzi și tot timpul. 365 00:46:30,497 --> 00:46:31,748 Mamă. 366 00:46:52,227 --> 00:46:56,231 Ia doar mâncare cu tine, nimic mai mult, pleacă din oraș! 367 00:46:56,606 --> 00:46:57,649 Vino cu mine. 368 00:47:05,031 --> 00:47:06,282 Mama, mama!. 369 00:47:06,574 --> 00:47:09,577 Urcați-vă pe cai, salvați-vă!. Încărcați vagoanele. 370 00:47:49,117 --> 00:47:50,326 Urmați-mă!. 371 00:48:08,720 --> 00:48:09,762 Julia. 372 00:48:13,141 --> 00:48:14,517 Nu vreau să te țin în brațe. 373 00:48:16,436 --> 00:48:20,231 Drumul nostru este dificil. Tatăl tău ne va urma. 374 00:48:20,648 --> 00:48:21,482 eu... 375 00:48:22,275 --> 00:48:23,651 Nu te părăsesc. 376 00:48:42,337 --> 00:48:46,341 Regele Tatius!. Alba Longa este în flăcări!. 377 00:48:46,674 --> 00:48:49,594 Și fiica ta este capturat de rebeli. 378 00:48:50,011 --> 00:48:52,055 Soarele a apus de cinci ori, 379 00:48:53,056 --> 00:48:56,517 de când Julia mi-a fost smulsă de liderul rebel. 380 00:48:58,061 --> 00:49:00,021 Au un avans mare. 381 00:49:00,855 --> 00:49:03,191 Locuitorii din Alba Longa i-a urmat. 382 00:49:03,483 --> 00:49:06,986 Uite cum arăt. Am luptat până la capăt. 383 00:49:16,955 --> 00:49:19,999 Asta îi costă scump, bandiții ăștia. 384 00:49:21,960 --> 00:49:25,505 Îi voi urmări până îi voi nimici. 385 00:49:25,797 --> 00:49:29,258 Pentru că au distrus orașul si m-a insultat si pe mine. 386 00:49:29,801 --> 00:49:33,471 Nimeni nu ar trebui să supraviețuiască! Nimeni nu trebuie să-și amintească această zi!. 387 00:49:36,307 --> 00:49:37,350 Urmați-mă!. 388 00:50:25,815 --> 00:50:27,316 Ce mizerie. 389 00:50:27,859 --> 00:50:29,569 Stai, așteaptă-mă!. 390 00:51:03,394 --> 00:51:04,812 Șofer șofer!. 391 00:51:05,271 --> 00:51:06,105 Sira!. 392 00:51:12,028 --> 00:51:15,573 Sira!. Sira, vino la mine. 393 00:51:16,824 --> 00:51:19,410 Mai mult pentru mine!. Acesta este drumul pe care îl conduce. 394 00:51:25,333 --> 00:51:26,667 La revedere, Sira!. 395 00:51:26,959 --> 00:51:30,713 Crezi că este o călătorie. Merge înapoi la locul tău. 396 00:51:33,758 --> 00:51:34,634 Grăbiţi-vă!. 397 00:51:34,926 --> 00:51:38,221 Nu trebuie să-i vânezi așa. Au rămas fără odihnă de zile întregi. 398 00:51:38,554 --> 00:51:40,306 Ești mult prea blând la inimă. 399 00:51:40,807 --> 00:51:44,685 Cel ce poruncește nu trebuie să cunoască compasiunea, trebuie să fie dur. 400 00:51:45,019 --> 00:51:48,022 Opreste vagoanele, decupla caii!. 401 00:51:49,148 --> 00:51:51,275 Vrem să se odihnească până la apus!. 402 00:51:51,609 --> 00:51:55,279 Mulțumesc, Romulus. Caii au nevoie de apă. 403 00:51:56,197 --> 00:51:58,074 Nu uita lega caii. 404 00:52:23,224 --> 00:52:25,560 Le-am găsit. Ei se odihnesc în vale. 405 00:52:26,102 --> 00:52:27,645 Ordinele tale, rege Tatius? 406 00:52:27,979 --> 00:52:30,565 Îi vom înconjura. Nimeni nu are voie să scape. 407 00:52:30,940 --> 00:52:33,442 Fii economic cu vinul. Nu mai avem mult. 408 00:52:35,611 --> 00:52:37,655 Odihnește-te, drumul nostru este lung. 409 00:52:54,922 --> 00:52:56,549 Nu regreti deja? 410 00:52:56,966 --> 00:52:59,844 Doar pentru că mașina nu este la fel de confortabilă ca așternutul meu? 411 00:53:00,511 --> 00:53:02,763 Romulus, Sunt îngrijorat pentru mlaștină. 412 00:53:03,890 --> 00:53:06,058 Nimeni nu a reușit să-l traverseze încă. 413 00:53:06,642 --> 00:53:10,021 Știu. Dar eu cred în profeția mamei mele. 414 00:53:11,105 --> 00:53:13,733 La nord de mlaștină și marele munte de foc 415 00:53:14,400 --> 00:53:17,528 este o vale frumoasa inconjurat de 7 dealuri, 416 00:53:17,987 --> 00:53:19,363 împărțit de un râu. 417 00:53:20,531 --> 00:53:24,035 Aici ne vom muta pentru a fonda Orașul Etern. 418 00:53:28,372 --> 00:53:32,084 Stoluri de păsări strigă spre cer. 419 00:53:32,418 --> 00:53:34,795 Este posibil să fi fost speriați de un prădător. 420 00:53:35,087 --> 00:53:37,298 Dar poate să fi fost și așa o trupă de călăreţi. 421 00:53:37,590 --> 00:53:40,843 Remus, ai auzit asta? Da. 422 00:53:41,177 --> 00:53:42,094 Sabinii? 423 00:53:42,678 --> 00:53:45,389 Este posibil. Voi explora. Tu iei comanda. 424 00:53:45,681 --> 00:53:48,351 Lasă-mă să plec. Este mai bine dacă stai. 425 00:53:48,935 --> 00:53:51,562 Nu sunt eu prea blând la inimă? 426 00:53:53,314 --> 00:53:56,651 În regulă. Dar fii atent și să revii curând. 427 00:53:57,777 --> 00:53:59,570 Fugi, arată ce poți face. 428 00:54:07,912 --> 00:54:11,249 Dacă tatăl meu atacă Te voi pune în pericol și mai mult. 429 00:54:11,874 --> 00:54:14,043 Poate da, poate nu. 430 00:54:14,961 --> 00:54:16,212 De ce nu? 431 00:54:18,005 --> 00:54:20,258 Ești mult prea valoros pentru noi ca ostatic 432 00:54:20,549 --> 00:54:22,385 Altfel nu ai mai fi în viață. 433 00:54:23,177 --> 00:54:25,096 M-ai îneca în mlaștină. 434 00:54:25,638 --> 00:54:28,015 Și îl disprețuiești pe Romulus pentru că are o inimă. 435 00:54:28,307 --> 00:54:31,227 Ești doar exterior asemănător, nu în esență. 436 00:54:32,895 --> 00:54:36,148 Ce e cu tine, Remus? De ce ești atât de diferit? 437 00:54:37,024 --> 00:54:39,110 Nu știu. Eu sunt ceea ce sunt. 438 00:54:39,652 --> 00:54:41,988 Eram deja complet diferit ca copii. 439 00:54:42,363 --> 00:54:46,284 Când am găsit stuf, el ar face un flaut, eu aș face o sabie. 440 00:54:47,285 --> 00:54:51,747 Am visat la onoare și faimă, el a cerut zeilor fericire și dragoste. 441 00:54:54,166 --> 00:54:58,087 Poate are dreptate. Femeilor nu le plac războinicii. 442 00:54:58,796 --> 00:55:02,550 Femeile văd întotdeauna într-un bărbat doar bărbatul, indiferent de poziție. 443 00:55:05,094 --> 00:55:06,178 Remus? 444 00:55:11,017 --> 00:55:14,562 Sulpitius și ceilalți vrei să gătești mâncare în foc. 445 00:55:15,146 --> 00:55:18,649 Nu, nu acum. Când Romulus s-a întors, mergem mai departe. 446 00:55:21,027 --> 00:55:24,238 - Stăpână, este cu adevărat adevărat? că tatăl tău ne persecută? 447 00:55:24,530 --> 00:55:29,160 Da. Mi-e teamă. Când ne atacă, nu cunoaște milă. 448 00:55:29,452 --> 00:55:33,164 De ce nu fugi la el? El te-ar înțelege cu siguranță. 449 00:55:34,707 --> 00:55:36,542 E prea târziu pentru asta, Estias. 450 00:55:36,876 --> 00:55:40,296 Nu caii, dar soarta ne trage vagoanele. 451 00:55:58,230 --> 00:55:59,565 Acestea sunt urmele ei. 452 00:56:00,149 --> 00:56:01,275 Ai descoperit ceva? 453 00:56:02,651 --> 00:56:05,780 Iată urmele din multe vagoane si copite. 454 00:56:11,369 --> 00:56:13,537 Acum știu unde mergi. 455 00:56:15,331 --> 00:56:16,582 Uite aici. 456 00:56:20,002 --> 00:56:23,047 Acesta este avionul suntem acum. 457 00:56:24,715 --> 00:56:27,593 Acolo este mlaștina trebuie să mergem la. 458 00:56:29,261 --> 00:56:32,181 Și dincolo de acesta este muntele sacru care sufla focul. 459 00:56:32,473 --> 00:56:34,016 Deci ne întoarcem? 460 00:56:36,435 --> 00:56:40,314 Pana acum nimeni nu a indraznit să treacă această limită. 461 00:56:40,815 --> 00:56:42,858 Nu trebuie să existe niciun obstacol. 462 00:56:43,150 --> 00:56:46,028 Nu, Tatius, nu trebuie ispitește-i pe zei. 463 00:56:46,320 --> 00:56:48,364 Pământul de acolo îi devorează pe toți. 464 00:56:48,989 --> 00:56:51,409 Stai aici. Bandiții găsi sfârșitul pe care îl merită. 465 00:56:51,700 --> 00:56:52,785 Dar fiica mea? 466 00:56:54,912 --> 00:56:57,248 Știu că suferi din cauza ei. 467 00:56:57,832 --> 00:57:00,918 Aceeași suferință mă lovește. O iubesc pe Julia. 468 00:57:01,335 --> 00:57:03,045 Ar fi trebuit să fie soția mea până acum. 469 00:57:04,713 --> 00:57:06,966 Și tu ar trebui să fii tatăl meu. 470 00:57:07,883 --> 00:57:11,846 Dar mă înclin în fața celor cruzi soarta si indura-o cu rabdare. 471 00:57:12,138 --> 00:57:16,725 Nu am fost niciodată în stare să fac asta. Sunt prea bătrân ca să învăț. 472 00:57:17,893 --> 00:57:20,438 Ridică-te, mergem mai departe!. Vin la tine. 473 00:57:42,334 --> 00:57:43,085 Auzi? 474 00:57:45,713 --> 00:57:47,131 Aceasta este direcția din care vin. 475 00:57:47,423 --> 00:57:50,092 Trebuie să fie mulți. Nu ești departe, haide. 476 00:57:55,139 --> 00:57:56,098 Merge. 477 00:58:05,232 --> 00:58:07,276 Urmele se pierd în apă. 478 00:58:07,568 --> 00:58:11,113 Atunci nu are rost să cauti mai departe. Nu le mai găsim. 479 00:58:19,622 --> 00:58:20,372 Sabinii. 480 00:58:20,664 --> 00:58:22,917 E timpul că i-am avertizat pe ceilalți. 481 00:58:23,501 --> 00:58:24,877 Atenţie!. Romulus!. 482 00:58:28,422 --> 00:58:29,423 Ahl. 483 00:58:40,351 --> 00:58:41,393 Ahl. 484 00:58:43,896 --> 00:58:44,563 Ai!. 485 00:58:48,609 --> 00:58:50,861 Trage, nu pot scăpa. 486 00:58:54,073 --> 00:58:55,115 Ahl. 487 00:59:05,125 --> 00:59:06,126 Nefericitul Romulus. 488 00:59:06,418 --> 00:59:08,629 Trebuie să mergem, altfel vor fi mai multe. 489 00:59:20,391 --> 00:59:22,643 Fără ajutorul tău aș fi murit, Numa. 490 00:59:22,935 --> 00:59:25,938 Sira, nu-mi mulțumi, asta a fost luat de la sine înțeles. 491 00:59:30,067 --> 00:59:34,780 Nu ar fi fost mai bine daca as fi fost strivit de masina? 492 00:59:35,447 --> 00:59:37,491 Nu cred că noi ne va atinge vreodată scopul. 493 00:59:37,783 --> 00:59:42,204 Nu te îndoi. Vom ajunge în curând și vom începe un oraș. 494 00:59:42,746 --> 00:59:45,749 Crezi in asta? Da, nu funcționează fără credință. 495 00:59:46,166 --> 00:59:48,877 Trebuie să credem. Asta dă sens vieții. 496 00:59:49,795 --> 00:59:51,255 Și moartea are sens. 497 00:59:51,672 --> 00:59:54,717 Vom fi un singur popor, trăiesc într-o comunitate. 498 00:59:57,219 --> 01:00:00,556 Dă-mi asta, Estias, nu poți face asta fără un cuțit. 499 01:00:26,874 --> 01:00:28,626 Nu-ți face griji, Tarpeia, 500 01:00:29,168 --> 01:00:31,754 va avea putin succes cu femeia blonda Sabine. 501 01:00:32,087 --> 01:00:33,672 Julia a votat cu mult timp în urmă. 502 01:00:45,934 --> 01:00:50,022 Julia, spune-mi când pleci din tabără. 503 01:00:50,314 --> 01:00:51,857 Pericolul poate pândi oriunde. 504 01:00:52,149 --> 01:00:55,402 Lasă-mă. Tu ești singurul care mă amenință. 505 01:00:57,029 --> 01:00:59,948 Lasă-mă în pace!. Ești un hoț, asta-i tot!. 506 01:01:00,574 --> 01:01:02,159 Pentru că vreau un sărut de la tine? 507 01:01:02,868 --> 01:01:04,703 Aș putea lua mult mai mult de la tine, daca as fi vrut, 508 01:01:04,995 --> 01:01:06,872 si te fac sa dispari. 509 01:01:09,208 --> 01:01:11,126 Dacă Romulus ar fi aici, nu ai vorbi așa. 510 01:01:11,960 --> 01:01:13,545 Fratele meu? Da, el. 511 01:01:14,672 --> 01:01:16,090 Nu vreau să te mai văd. 512 01:01:16,382 --> 01:01:18,342 Predați-vă unuia dintre sabinii aceia ridicoli. 513 01:01:18,801 --> 01:01:22,429 Te poate avea pentru răscumpărare dacă Nu îl omor mai întâi. 514 01:01:25,641 --> 01:01:26,809 Remus!. 515 01:01:29,520 --> 01:01:33,565 O, Remus, de când am plecat din Alba Longa ai tacut. 516 01:01:37,194 --> 01:01:40,447 Mă eviți. E vina blestemata de Sabine!. 517 01:01:40,739 --> 01:01:43,450 Taci!. M-am săturat să aud prostii. 518 01:01:43,742 --> 01:01:47,871 De ce negi? Voi fraților alergați după ea ca niște câini de poală!. 519 01:01:49,456 --> 01:01:51,458 Grăbește-te, Remus. Pădurea este plină de sabini. 520 01:01:51,792 --> 01:01:53,794 Trebuie să plecăm. 521 01:01:54,336 --> 01:01:56,004 Traiți alarma. Toată lumea pe caii tăi!. 522 01:01:57,297 --> 01:01:59,883 Înhamă caii la vagoane si du-te!. 523 01:02:00,509 --> 01:02:03,137 Grăbiţi-vă!. Redirecţiona!. Haide!. 524 01:02:17,693 --> 01:02:19,778 Nu vrei să te urci în mașina ta? 525 01:02:45,053 --> 01:02:46,430 Acolo sunt!. 526 01:02:53,979 --> 01:02:57,316 Acesta a fost semnalul de la Plestinus. Au găsit bandiții. 527 01:02:58,066 --> 01:02:59,860 Vor să treacă prin defileu. 528 01:03:00,319 --> 01:03:02,321 Dar Plestinus le vor bloca drumul. 529 01:03:02,613 --> 01:03:03,781 Pregătește-te să ataci. 530 01:03:04,156 --> 01:03:07,534 De ce atacul? Avangarda noastră a depășit oamenii care fugeau. 531 01:03:07,910 --> 01:03:11,747 Vor încerca să scape peste Muntele de Foc. 532 01:03:12,456 --> 01:03:15,083 Acolo supraviețuitorii va fi doborât de avangarda. 533 01:03:15,584 --> 01:03:17,586 Sunt cu siguranță pierduți, Tatius. 534 01:03:17,878 --> 01:03:21,840 De ce ne pui în pericol? Să aștepți ar fi înțelept. 535 01:03:22,382 --> 01:03:25,427 Nu ești călăuzit de înțelepciune, Curtius, dar de frică. 536 01:03:28,555 --> 01:03:32,059 Voi arăta lumii cum regele al sabinilor pedepseşte rebelii. 537 01:03:32,518 --> 01:03:36,396 Nu este vorba doar despre fiica mea. Sunt mult mai multe în joc. 538 01:03:37,731 --> 01:03:40,818 Fie regele sau rebelii, 539 01:03:42,069 --> 01:03:43,320 asa ar trebui sa fie. 540 01:04:05,592 --> 01:04:07,010 Împingeți mașinile!. 541 01:04:11,765 --> 01:04:13,517 Redirecţiona!. Haide!. 542 01:04:17,062 --> 01:04:19,690 Pune frâiele, conduce caii!. 543 01:04:46,508 --> 01:04:50,345 Romulus, Remus, uite acolo, un pod. 544 01:05:00,898 --> 01:05:02,941 Este prea îngust pentru mașinile noastre. 545 01:05:03,734 --> 01:05:06,069 Nu ajută, trebuie să-i lăsăm acolo unde sunt. 546 01:05:06,612 --> 01:05:11,533 Goliți toate mașinile!. Mergi pe jos, repede!. 547 01:05:12,034 --> 01:05:15,746 Toată lumea trece peste pod!. Nu putem pierde timpul!. 548 01:05:24,755 --> 01:05:26,757 Julia, aleargă cât poți de repede. 549 01:05:27,341 --> 01:05:29,593 Mai repede, sabinii sunt pe călcâie!. 550 01:05:29,885 --> 01:05:31,511 Nu erau încă atât de aproape. 551 01:05:31,803 --> 01:05:34,473 Să-i atacăm aici. Ne-ar bate. 552 01:05:34,890 --> 01:05:36,516 Am o idee. 553 01:05:36,808 --> 01:05:38,435 Ce sugerezi? Haide. 554 01:05:59,623 --> 01:06:01,041 Spune ce porunc zeii. 555 01:06:01,792 --> 01:06:03,752 Sângele nu se va coagula. 556 01:06:04,294 --> 01:06:07,714 Nu vom mai aștepta, Plestinus. Știi, nu-mi pasă. 557 01:06:08,048 --> 01:06:12,260 Indiferent dacă zeii sunt pro sau împotriva, mergem mai departe. 558 01:06:12,844 --> 01:06:14,012 Montați-vă!. 559 01:06:15,389 --> 01:06:16,765 Tot marș!. 560 01:06:37,995 --> 01:06:40,163 Atentie, Romulus, sabinii ataca!. 561 01:06:40,455 --> 01:06:41,164 Suntem gata. 562 01:06:51,883 --> 01:06:54,011 Vom aștepta până vor fi suficient de aproape. 563 01:07:09,568 --> 01:07:10,527 Atac!. 564 01:07:52,527 --> 01:07:53,695 Ahl. 565 01:07:56,198 --> 01:07:57,282 Sunt prinși în capcană. 566 01:07:57,574 --> 01:08:00,035 Dar cei de acolo se adună pentru a ataca. 567 01:08:00,786 --> 01:08:03,747 Nu te așteptai la asta. - Să dăm înapoi. 568 01:08:05,582 --> 01:08:08,168 Grăbește-te, repede, peste pod. 569 01:08:41,368 --> 01:08:42,369 Nu. 570 01:08:48,792 --> 01:08:50,377 S-a sacrificat. 571 01:08:53,255 --> 01:08:56,842 Asta nu va fi suficient. Trebuie să ne dăm înapoi. 572 01:08:58,760 --> 01:09:02,097 Într-o zi vom face Întâlnește-te din nou, prietene. 573 01:09:09,771 --> 01:09:13,108 Războinicii tăi se pregătesc a lupta din nou. 574 01:09:13,400 --> 01:09:16,319 Sa speram ca ti-ai dat seama că nu ești invincibil. 575 01:09:16,611 --> 01:09:19,865 100 dintre cei mai buni bărbați au căzut, cu ei Plestinus. 576 01:09:20,782 --> 01:09:22,409 El a fost cel mai loial dintre toți. 577 01:09:23,910 --> 01:09:27,205 Pretul este prea mare pentru niște mașini vechi și stricate. 578 01:09:27,497 --> 01:09:29,583 De cât timp ești atent la preț, 579 01:09:30,041 --> 01:09:33,044 când vine vorba de a cuceri ceva pe care ti-ar placea sa ai? 580 01:09:33,587 --> 01:09:35,505 Sau că nu vrei să pierzi? 581 01:09:36,256 --> 01:09:37,090 Ai auzit si tu 582 01:09:37,382 --> 01:09:41,219 de ce origine misterioasă fratii sunt. 583 01:09:41,928 --> 01:09:44,306 Nu vrei să renunți la lupta fara rost? 584 01:09:44,598 --> 01:09:49,186 Doar o legendă care a apărut după sosire al troianului Enea. 585 01:09:49,561 --> 01:09:53,148 Zeii îi vor condamna. De când crezi în zei? 586 01:09:53,899 --> 01:09:57,319 De când ai observat că îți sunt cu totul superiori. 587 01:09:58,486 --> 01:10:00,405 Păzește-ți limba obraznică, Curtius. 588 01:10:02,240 --> 01:10:05,368 Trebuie să prevenim poveste despre răspândirea taberei 589 01:10:05,660 --> 01:10:07,787 iar moralul poporului nostru suferă. 590 01:10:08,288 --> 01:10:11,750 Și vei continua lupta fără să te îmbăți. 591 01:10:12,751 --> 01:10:17,297 Voi continua să conduc compania pentru că nu am nimic de pierdut. 592 01:10:18,215 --> 01:10:19,591 Nimic mai mult. 593 01:10:21,885 --> 01:10:24,804 Chiar imi lipseste curajul sa scapă de aici. 594 01:10:26,514 --> 01:10:29,976 Da, sunt un laș. Știi asta și profită de el. 595 01:10:30,560 --> 01:10:33,855 Îmi dai doar fiica ta întărește-ți puterea. 596 01:10:34,689 --> 01:10:36,066 Vrei să-ți spun ceva? 597 01:10:36,441 --> 01:10:40,695 Fiica ta te iubește la fel de puțin cum te-a iubit mama ei. 598 01:10:41,780 --> 01:10:43,657 Și cine a fost mama Julietei? 599 01:10:43,949 --> 01:10:46,701 Un sclav ai încălcat. 600 01:10:47,953 --> 01:10:50,413 Ceea ce a trecut s-a terminat, Curtius. 601 01:10:51,539 --> 01:10:53,416 Nu trebuie să uiți niciodată asta. 602 01:10:58,296 --> 01:11:00,090 Ești subalternul meu. 603 01:11:01,216 --> 01:11:04,803 Fiecare dintre noi își face datoria, ca învingător sau învins. 604 01:11:06,221 --> 01:11:09,724 Iar tu, Curtius, fă-o ca învins. 605 01:11:12,143 --> 01:11:15,855 Este timpul să facem față faptelor. 606 01:11:16,147 --> 01:11:18,525 Mulți dintre noi, păstorii din Umbria, 607 01:11:18,817 --> 01:11:23,989 fermierii și unii dintre noștri oameni, în special vârstnici, 608 01:11:24,489 --> 01:11:27,284 pierde inima pentru că nu mai credeți profeția. 609 01:11:27,617 --> 01:11:31,871 Ce ar trebui să se întâmple? - Ne supunem voinței zeilor. 610 01:11:32,163 --> 01:11:34,416 Nu putem continuă să alergi spre necunoscut. 611 01:11:34,916 --> 01:11:38,586 Moartea sacrificială a lui Publius și succesul de viclenia ta ne-a salvat. 612 01:11:38,878 --> 01:11:41,464 Dar și mâine? 613 01:11:41,965 --> 01:11:43,174 În sfârșit, nu te mai plângi. 614 01:11:43,883 --> 01:11:46,303 Toată lumea știa când am plecat din Alba Longa, 615 01:11:46,803 --> 01:11:48,722 că soarta noastră este incertă. 616 01:11:49,014 --> 01:11:52,225 Trebuie să fugim de sabini, pentru a construi fortificația acolo, 617 01:11:52,517 --> 01:11:56,021 unde vom zidi cetatea veșnică. 618 01:11:56,563 --> 01:11:59,941 Știu că vrei să spui sincer ce spui, Romulus. 619 01:12:01,109 --> 01:12:03,820 Dar dacă Sabinei suliţe nu ne distruge, 620 01:12:04,279 --> 01:12:06,823 va fi foame și febră. 621 01:12:08,533 --> 01:12:10,785 - M-am săturat de vorbăria ta!. 622 01:12:11,536 --> 01:12:13,496 Trebuie să crezi în viitor!. 623 01:12:14,706 --> 01:12:16,833 La lumina focului iti jur 624 01:12:17,167 --> 01:12:19,669 vom reuși dacă ești gata să faci sacrificii!. 625 01:12:20,295 --> 01:12:23,423 Vrei să trăiești ca oameni liberi? sau ca sclavi? 626 01:12:24,299 --> 01:12:26,551 Sunteți oameni curajoși? sau lași? 627 01:12:27,969 --> 01:12:30,847 - Ca lider al nostru, nu trebuie să ne vorbești așa, Remus. 628 01:12:31,181 --> 01:12:34,934 Este dorința noastră a tuturor să întemeieze un oraș. 629 01:12:35,769 --> 01:12:39,397 Ce fel de oraș va fi acesta când nimeni nu este in viata? 630 01:12:40,106 --> 01:12:42,233 Vrei un oraș fără oameni? 631 01:12:44,402 --> 01:12:47,364 Tu ești liderul nostru, asta e adevarat. 632 01:12:47,989 --> 01:12:51,076 Lasă să rămână așa. Dar ești prea nerezonabil. 633 01:12:51,368 --> 01:12:54,829 Ambiția ta este nelimitată. - Taci, bufniță bătrână!. 634 01:12:55,830 --> 01:12:57,457 La ce te gândești, Remus? 635 01:13:00,085 --> 01:13:04,547 stiu ce sa fac. Nu te amesteca, Romulus. 636 01:13:04,881 --> 01:13:08,343 Eu sunt liderul tău. Pentru că te-ai făcut să fii unul. 637 01:13:09,344 --> 01:13:10,387 A fost dorința mamei noastre, 638 01:13:10,678 --> 01:13:13,473 ca ne ajutam unii pe altii și am găsit orașul împreună. 639 01:13:14,224 --> 01:13:17,769 Zeii au decis altfel. Vă pot dovedi!. 640 01:13:18,186 --> 01:13:20,397 Nu are rost provocându-mă. 641 01:13:20,688 --> 01:13:22,190 Nu mă voi lupta niciodată cu tine. 642 01:13:23,483 --> 01:13:26,361 Să spună zeii cine este liderul nostru. 643 01:13:27,695 --> 01:13:31,449 Ar fi scandalos să-ți anticipezi decizie înțeleaptă. 644 01:13:33,576 --> 01:13:36,454 La răsărit înainte să plecăm, 645 01:13:37,038 --> 01:13:38,665 vei număra vulturii de pe cer. 646 01:13:38,957 --> 01:13:43,586 Vei sta 5 săgeți în afară. 647 01:13:44,379 --> 01:13:48,842 Cine vede mai mulți vulturi pe cer, zeii îl vor alege să fie rege. 648 01:13:52,053 --> 01:13:53,555 Da, așa ar trebui să fie. 649 01:14:01,938 --> 01:14:05,859 Romulus, nu trebuie să-l învinovățiți. 650 01:14:06,860 --> 01:14:10,363 Poate e doar iritat pentru că e exagerat. 651 01:14:10,822 --> 01:14:12,031 Cu toții simțim la fel. 652 01:14:12,449 --> 01:14:15,869 Dar dacă doar ne certăm, afacerea noastră va eșua. 653 01:14:16,244 --> 01:14:20,373 Ar fi bine să uiți de asta. Acum trebuie să te odihnești. 654 01:14:23,376 --> 01:14:27,881 Nu am cunoscut pe nimeni care are atât de multă înțelegere pentru mine. 655 01:14:50,278 --> 01:14:53,698 4 pietre negre, 8 albe. Zeii au decis. 656 01:14:54,115 --> 01:14:55,533 Romulus este regele nostru!. 657 01:14:59,204 --> 01:15:02,790 Fie ca zeii să te ocrotească!. - Trăiește sus!. 658 01:15:04,751 --> 01:15:06,711 mă supun la voia zeilor, frate. 659 01:15:07,045 --> 01:15:08,880 Dar o vei face guvernează lângă mine. 660 01:15:09,172 --> 01:15:10,381 Nu vreau de pomana!. 661 01:15:10,840 --> 01:15:14,677 Toată lumea apreciază generozitatea ta. Mă descurc cu plăcere fără el. 662 01:15:15,512 --> 01:15:17,472 Nu mă voi pleca în fața deciziei. 663 01:15:17,764 --> 01:15:21,518 Nimic nu mă va opri de la închiderea companiei. 664 01:15:22,894 --> 01:15:24,562 Nu zborul câtorva păsări, 665 01:15:24,854 --> 01:15:28,691 dar săbiile decid, daca ai curaj!. 666 01:15:28,983 --> 01:15:29,984 Nu jignești zeii. 667 01:15:30,276 --> 01:15:32,070 Zeii au decis. 668 01:15:32,904 --> 01:15:36,157 am spus ieri: Nu mă lupt cu tine. 669 01:15:36,658 --> 01:15:37,867 Pentru că ești un laș. 670 01:15:38,159 --> 01:15:38,535 Nu!. 671 01:15:38,868 --> 01:15:41,829 Nu, Romulus. El este fratele tău. 672 01:15:42,413 --> 01:15:44,582 Nu recunoști judecata zeilor, 673 01:15:44,958 --> 01:15:47,085 după ce ai fost gata să-i consulți. 674 01:15:47,752 --> 01:15:51,923 Ai pierdut dreptul pentru a fi liderul nostru. 675 01:15:54,634 --> 01:15:56,761 E bine, înțeleg. 676 01:15:58,054 --> 01:16:00,723 Nu te gândi la ce am facut pentru tine? 677 01:16:01,015 --> 01:16:04,185 ți-am salvat viața. Și tu, Goddar. 678 01:16:05,395 --> 01:16:06,980 Acum mă abandonezi. 679 01:16:07,689 --> 01:16:10,567 Te urmăresc, dar Nu mă lupt împotriva fratelui tău. 680 01:16:10,858 --> 01:16:11,943 Şi eu. 681 01:16:19,701 --> 01:16:22,579 Deci, Romulus, căile noastre se despart. 682 01:16:23,496 --> 01:16:28,001 poti merge unde vrei. Fiecare dintre voi se poate mișca cu el. 683 01:16:28,751 --> 01:16:31,129 si eu cred ar trebui să ne despărțim. 684 01:16:31,421 --> 01:16:33,047 Așa îi încurcăm pe sabini. 685 01:16:33,339 --> 01:16:35,091 Cine ajunge primul va trage brazda, 686 01:16:35,383 --> 01:16:38,928 care este hotarul orasului care ne adăpostește pe toți. 687 01:16:40,138 --> 01:16:44,058 - Romulus, nu uita niciodată soarta este cu cei mai puternici. 688 01:16:50,064 --> 01:16:51,858 Îmi va fi foarte dor de tine. 689 01:16:52,275 --> 01:16:54,652 nu-ți face griji, Ne revedem curând. 690 01:17:06,873 --> 01:17:09,250 Ai grijă, Romulus. La revedere. 691 01:17:10,168 --> 01:17:12,962 Nu mă învinovăți că-ți urmăresc fratele. 692 01:17:13,254 --> 01:17:14,589 Mi-a salvat viața. 693 01:17:14,922 --> 01:17:18,051 La revedere, Acilius. Ne vom întâlni din nou în valea celor 7 dealuri. 694 01:17:18,593 --> 01:17:20,345 Lasă zeii să te protejeze. 695 01:17:24,223 --> 01:17:27,852 Nu-ți face griji pentru Remus, Am să am grijă de el. 696 01:17:28,770 --> 01:17:30,188 Mulțumesc, Acilius. 697 01:17:36,444 --> 01:17:39,739 Nu plânge, Estias. Nu ne despărțim pentru totdeauna. 698 01:17:40,073 --> 01:17:41,407 Ne revedem curând. 699 01:17:41,991 --> 01:17:46,788 Nu pot să-l părăsesc pe Acilius pentru că ne iubim. 700 01:17:47,705 --> 01:17:50,375 Daca il iubesti, trebuie să fii lângă el. 701 01:17:50,792 --> 01:17:53,002 La revedere Julia. Adio Acilius. 702 01:17:53,878 --> 01:17:55,004 Ai grijă la ei. 703 01:17:57,298 --> 01:17:59,300 Fie ca zeii să te ocrotească. 704 01:18:00,718 --> 01:18:01,636 Haide, Estias. 705 01:18:17,151 --> 01:18:19,612 si tu, Tarpeia, iti doresc noroc. 706 01:18:22,073 --> 01:18:26,369 Scutește-ți cuvintele, Sabinerin. Încă nu ai câștigat. 707 01:18:27,787 --> 01:18:29,580 Nimeni nu știe ce va aduce ziua. 708 01:18:29,956 --> 01:18:33,292 Este adevărat. Nimeni nu vede cererile viitorului. 709 01:18:33,918 --> 01:18:39,298 Dar ceva ne dă putere a depăși totul, iubire. 710 01:18:40,425 --> 01:18:43,886 Sau ura. Nu urăsc pe nimeni mai mult decât pe tine. 711 01:18:44,554 --> 01:18:46,639 Mi-ai furat prietenia de la mine. 712 01:18:47,181 --> 01:18:49,267 Nu crede că ai protecția zeilor. 713 01:18:49,559 --> 01:18:52,228 Lasă-o în pace. Fii sincer despre ce este vorba. 714 01:18:52,729 --> 01:18:53,855 Ești gelos. 715 01:18:59,152 --> 01:19:01,320 Ultimul cuvânt nu se vorbeste. 716 01:19:01,738 --> 01:19:04,031 Fii atent când ne întâlnim din nou. 717 01:19:04,449 --> 01:19:08,327 Voi experimenta această zi cu soțul meu, asta imi va fi suficient. 718 01:19:10,455 --> 01:19:12,874 Ai putea spune același lucru despre tine, Tarpeia? 719 01:19:13,583 --> 01:19:15,376 Atunci ai ști ce este dragostea. 720 01:19:17,628 --> 01:19:22,759 Există multe feluri de iubire. Dar cu greu vei înțelege asta. 721 01:19:24,177 --> 01:19:25,762 Ia acest cuțit. 722 01:19:26,929 --> 01:19:30,975 Dacă Romulus moare, nu fi laș să-l întorc împotriva ta. 723 01:19:33,144 --> 01:19:36,689 Lasă-o în pace. Du-te la ceilalți în acest timp. 724 01:19:42,820 --> 01:19:46,032 Ea este una dintre femeile de care ai nevoie pentru asemenea demersuri. 725 01:19:46,616 --> 01:19:47,241 Ceilalți... 726 01:19:47,533 --> 01:19:50,828 Cei care sunt ca mine, ai doar dispreţ pentru ei. 727 01:19:52,663 --> 01:19:54,248 Nu te disprețuiesc. 728 01:19:55,333 --> 01:19:58,169 Chiar dacă e vina ta că Mă despart de fratele meu. 729 01:19:58,961 --> 01:20:00,880 Credeam că sunt alte motive. 730 01:20:03,382 --> 01:20:08,095 Motivul principal este că îl invidiez pe fratele meu. 731 01:20:09,263 --> 01:20:11,015 A devenit mai norocos și mai bun. 732 01:20:11,599 --> 01:20:14,352 Din nou, norocul va fi de partea lui. 733 01:20:16,437 --> 01:20:18,981 Dar zarul nu a fost în sfârșit aruncat. 734 01:20:19,398 --> 01:20:21,818 Încă pot forța soarta. 735 01:20:27,198 --> 01:20:31,118 Cum poți merge cu Remus? Trebuie să traversezi munții. 736 01:20:31,410 --> 01:20:33,913 - Drumul este mai scurt, si mai periculos. 737 01:20:34,247 --> 01:20:36,374 - Zeii lumii interlope trăiesc pe munte. 738 01:20:38,000 --> 01:20:42,755 Remus nu ar trebui să ceară asta. Merge pe cale pentru că a vrut. 739 01:20:56,894 --> 01:20:59,021 Nu are rost să privim înapoi. 740 01:21:00,231 --> 01:21:01,649 Uită-o, Remus. 741 01:21:14,912 --> 01:21:17,290 E cale lunga, peste pădure. 742 01:21:41,063 --> 01:21:42,815 De ce plângi, Julia? 743 01:21:43,399 --> 01:21:44,942 Pentru că sunt vina mea pentru tot. 744 01:21:45,526 --> 01:21:48,571 Daca nu ma cunosti, ai fi lângă fratele tău. 745 01:21:48,946 --> 01:21:53,451 V-am despărțit băieți. Acum Sunt îngrozit pentru tine. 746 01:21:54,035 --> 01:21:55,536 Nu e vina ta. 747 01:21:56,162 --> 01:21:59,457 Ne-am născut în aceeași zi, sub același semn, 748 01:21:59,749 --> 01:22:01,626 și totuși suntem complet diferiți. 749 01:22:03,502 --> 01:22:08,049 Nu am vrut niciodată să conduc și ar fi împărțit totul cu Remus. 750 01:22:08,549 --> 01:22:13,179 Dar nu a vrut. Cunoaște o singură lege: violența. 751 01:22:13,721 --> 01:22:15,181 Te implor, Romulus, 752 01:22:15,473 --> 01:22:17,808 Lasă-mă să plec, Voi vorbi cu tatăl meu. 753 01:22:18,100 --> 01:22:20,728 Nu, Julia, nu trebuie să pleci. 754 01:22:21,646 --> 01:22:24,106 Pentru că acum îmi aparții. 755 01:22:25,274 --> 01:22:29,320 Nu cunosc soarta, dar o vom suporta împreună. 756 01:22:32,156 --> 01:22:35,034 Da, Romulus. Iţi promit. 757 01:22:51,258 --> 01:22:52,218 Redirecţiona!. 758 01:22:52,718 --> 01:22:54,011 Nu avem timp!. 759 01:23:18,786 --> 01:23:19,829 Remus... 760 01:23:21,372 --> 01:23:22,707 Acum gol. 761 01:23:27,670 --> 01:23:29,005 te voi ajuta. 762 01:23:31,340 --> 01:23:32,383 Alerga mai repede!. 763 01:23:48,691 --> 01:23:51,610 Ai renunțat la provizii. Ridică-l. 764 01:23:52,236 --> 01:23:53,237 Ai de gând să mori de foame? 765 01:24:28,939 --> 01:24:30,232 Pe aici!. Vino!. 766 01:24:30,524 --> 01:24:33,069 Trebuie să trecem vârful de munte!. 767 01:24:38,074 --> 01:24:39,825 Nu o putem face. 768 01:24:43,871 --> 01:24:46,373 Haide!. Nu te opri acum!. 769 01:25:09,230 --> 01:25:10,856 Remus, unde ești? 770 01:25:11,148 --> 01:25:13,317 - Remus!. - Tarpeja!. 771 01:25:35,005 --> 01:25:36,757 Estia!. 772 01:25:38,050 --> 01:25:39,844 Estia!. 773 01:25:46,809 --> 01:25:48,144 Tarpeja!. 774 01:25:49,228 --> 01:25:50,646 Tarpeja!. 775 01:25:52,273 --> 01:25:54,692 Ține-mă!. Ține-mă strâns!. 776 01:26:04,952 --> 01:26:06,453 ține-mă!. 777 01:26:09,123 --> 01:26:10,457 Estia!. 778 01:26:21,927 --> 01:26:23,387 Remus!. 779 01:26:24,680 --> 01:26:25,973 Nu. 780 01:26:53,292 --> 01:26:55,711 O, Jove, Părinte Atotputernic. 781 01:26:56,503 --> 01:26:59,757 Ai viața și soarta de oameni în mâinile tale. 782 01:27:00,049 --> 01:27:03,135 Cruță-i viața, ia-i pe a mea pentru ea. Dar cruță-i viața. 783 01:27:03,427 --> 01:27:05,346 Cruță-i viața!. 784 01:27:08,307 --> 01:27:10,226 Nu, nu este adevărat!. 785 01:27:10,517 --> 01:27:14,521 - Lasă-mă!. Lasă-mă!. - Nu te teme, dragă!. Trăiești!. 786 01:27:14,897 --> 01:27:16,607 Suntem în viață!. 787 01:28:04,989 --> 01:28:06,156 Stai, Curtius. 788 01:28:06,448 --> 01:28:09,410 Dar ea face parte din această bandă de hoți. O recunosc. 789 01:28:09,910 --> 01:28:11,996 - Nu vrei să o cruți, nu-i așa? - Nu. 790 01:28:12,913 --> 01:28:15,708 Dar înainte să moară are ceva să ne spună. 791 01:28:20,254 --> 01:28:21,255 Unde sunt ceilalti? 792 01:28:21,547 --> 01:28:24,008 - Unde este fiica mea? - Vorbesc deja!. 793 01:28:25,050 --> 01:28:25,968 Vorbi!. 794 01:28:26,593 --> 01:28:28,095 În interesul tău. 795 01:28:28,679 --> 01:28:30,222 De ce ar trebui să vorbesc? 796 01:28:30,514 --> 01:28:33,475 - Ce îmi oferi în schimb? - O moarte rapidă, nedureroasă... 797 01:28:33,767 --> 01:28:35,477 pentru tine și tovarășul tău. 798 01:28:37,271 --> 01:28:39,773 Dă-ne viețile noastre și un cal - atunci iti voi spune totul. 799 01:28:40,649 --> 01:28:43,027 Îndrăznești să-mi propui o afacere? 800 01:28:43,485 --> 01:28:45,612 Viața ta este în mâna mea. 801 01:28:46,030 --> 01:28:50,784 Când voi muri, nu vei găsi niciodată fiica ta sau dușmanii tăi. 802 01:28:51,577 --> 01:28:54,538 Ai prefera să fii torturat de noi? 803 01:28:56,081 --> 01:28:57,708 Încearcă, Tatius. 804 01:28:58,459 --> 01:28:59,835 Încearcă!. 805 01:29:03,339 --> 01:29:04,340 Bine... 806 01:29:04,631 --> 01:29:07,176 Îți promit că îți voi cruța cele două vieți. 807 01:29:07,634 --> 01:29:09,345 iti dau cuvântul meu de onoare. 808 01:29:10,262 --> 01:29:13,140 Fiica ta este cu ceilalți - cu Romulus. 809 01:29:13,599 --> 01:29:16,185 Ea locuiește cu femeile a caravanei. 810 01:29:16,477 --> 01:29:18,854 Au luat poteca prin pădure și a înconjurat muntele... 811 01:29:19,146 --> 01:29:21,857 care veghează asupra văii dintre cele șapte dealuri. 812 01:29:22,441 --> 01:29:26,070 Trebuie să-i atacăm înaintea lor își pot construi apărarea. 813 01:29:26,570 --> 01:29:29,698 - Luați poteca prin pădure. - Chiar i-ai lăsat pe amândoi să trăiască? 814 01:29:30,199 --> 01:29:31,658 le-am dat cuvântul meu. 815 01:29:32,076 --> 01:29:35,871 Cunosc un trădător ca tine nu merita sa traiasca. 816 01:29:36,538 --> 01:29:38,207 Dar îi lăsăm pe zei să-i pedepsească. 817 01:29:38,499 --> 01:29:41,335 Și omul acesta are și-a găsit deja soarta. 818 01:29:41,877 --> 01:29:43,504 Ca noi toți. 819 01:30:02,981 --> 01:30:05,776 Romulus!. Iulia!. Uite!. 820 01:30:07,778 --> 01:30:10,656 O, Romulus, este frumos. 821 01:30:13,784 --> 01:30:15,994 Lăudați zeii!. 822 01:30:18,288 --> 01:30:20,416 Ce e cu tine, Romulus? Arăți nefericit. 823 01:30:20,707 --> 01:30:22,960 imi doresc Remus a fost aici cu noi. 824 01:30:39,226 --> 01:30:40,394 Ce s-a întâmplat? 825 01:30:40,727 --> 01:30:42,688 Ce... ce sa întâmplat? 826 01:30:43,480 --> 01:30:44,857 Unde sunt? 827 01:30:45,315 --> 01:30:49,445 Trebuie să păstrezi calmul, Remus. Ai pierdut mult sânge. 828 01:30:53,949 --> 01:30:57,536 Unde sunt ceilalti? Acilius? Godar? 829 01:30:58,454 --> 01:31:00,539 Suntem singurii supraviețuitori. 830 01:31:11,175 --> 01:31:14,845 Ai fost înghițit de munte. I-ai supărat pe zei. 831 01:31:16,930 --> 01:31:19,391 Dar tu și cu mine sunt încă în viață. 832 01:31:22,144 --> 01:31:25,397 Romulus este și el pierdut acum. Sabinii îl vor distruge... 833 01:31:25,689 --> 01:31:28,317 înainte de a putea pune prima piatră a cetăţii care îți aparține de drept. 834 01:31:28,692 --> 01:31:31,028 - Nu aveți dreptate. - Nu. 835 01:31:31,737 --> 01:31:34,781 Pentru că le-am spus sabinilor unde se duceau – în schimbul vieții tale. 836 01:31:35,324 --> 01:31:37,075 Ce ați spus? 837 01:31:38,035 --> 01:31:39,745 Ce ați spus? 838 01:31:40,120 --> 01:31:42,331 Nu am avut altă opțiune. nu intelegi? 839 01:31:42,623 --> 01:31:47,002 Au venit când tu erai leșinat, iar eu trebuia să-ți salveze viața cu orice preț!. 840 01:31:47,294 --> 01:31:49,963 Suntem cu toții singuri, dar eu va avea grija de tine!. 841 01:31:50,255 --> 01:31:52,049 te salvez!. 842 01:31:53,258 --> 01:31:54,885 esti nebun!. 843 01:31:57,888 --> 01:31:59,765 Nimeni nu ar trebui ia-mi orasul!. 844 01:32:00,307 --> 01:32:03,435 voi fi rege chiar dacă Trebuie să-mi ucid fratele. 845 01:32:04,186 --> 01:32:09,650 - Remus, te rog!. Nu pleca!. Nu pleca!. - Nu renunț niciodată!. În nici un caz!. 846 01:32:11,109 --> 01:32:13,445 Ascultă-mă, Remus. te implor!. 847 01:32:13,737 --> 01:32:15,364 Gândește-te la semne!. 848 01:32:15,656 --> 01:32:19,743 Răspunsul vulturilor!. Blestemul muntelui de foc!. 849 01:32:20,035 --> 01:32:22,454 Amintiți-vă de acestea care a murit în timp ce te urmăreau!. 850 01:32:22,746 --> 01:32:25,791 Când v-au urmărit vis de neatins!. 851 01:32:26,375 --> 01:32:30,379 Te implor, Remus, nu-l urma!. te implor!. Ascultă-mă: 852 01:32:30,671 --> 01:32:35,551 Nimeni nu-și poate schimba soarta!. Nimeni!. Nimeni!. Nici măcar tu!. 853 01:32:36,343 --> 01:32:37,886 Poate soarta altora!. 854 01:32:38,178 --> 01:32:40,806 - Cu siguranță nu a mea!. - Nu. Nu Remus!. 855 01:32:41,098 --> 01:32:44,226 Nu, Remus! Nu mă lăsa în urmă!. Nu!. 856 01:32:44,518 --> 01:32:47,563 Te implor, Remus!. Nu pleca, Remus!. 857 01:32:48,021 --> 01:32:49,773 Remus!. 858 01:33:04,121 --> 01:33:05,581 Nu. 859 01:33:27,394 --> 01:33:29,813 Ține-ți brațul stâng drept, apoi tintiti. 860 01:33:30,105 --> 01:33:31,356 Aşa? Da. 861 01:33:33,775 --> 01:33:37,904 Grăbește-te cu apa!. Transeele trebuie umplute!. 862 01:34:42,052 --> 01:34:43,178 Totul este făcut. 863 01:34:43,512 --> 01:34:46,765 bine pregatit, putem respinge orice atac. 864 01:34:47,057 --> 01:34:48,392 Sabinii pot veni. 865 01:34:48,892 --> 01:34:50,769 Este important, Romulus, ca tragi brazda 866 01:34:51,061 --> 01:34:52,604 cum ar trebui să fie noile limite ale orașului. 867 01:34:54,940 --> 01:34:56,566 Așa devii rege. 868 01:34:57,526 --> 01:34:59,277 Ai fost un lider înțelept. 869 01:34:59,569 --> 01:35:01,863 Pe deal am fi departe de apa vitală, 870 01:35:02,155 --> 01:35:03,323 prea departe. 871 01:35:05,575 --> 01:35:08,495 - Sunt uimit, fiule. Vorbești ca un rege. 872 01:35:09,204 --> 01:35:12,499 El este tânăr. Te face să te simți ca un rege. 873 01:35:14,000 --> 01:35:17,713 Păstrează brazda, sau vrei să-l aștepți pe Remus? 874 01:35:19,256 --> 01:35:22,551 Era planul lui să meargă aici. O să aștept să vină. 875 01:35:22,843 --> 01:35:23,927 Îi datorez 876 01:35:24,845 --> 01:35:25,762 că sunt încă în viață 877 01:35:26,972 --> 01:35:28,432 Nu, Romulus. 878 01:35:30,016 --> 01:35:31,143 Te înșeli. 879 01:35:32,269 --> 01:35:34,396 nu, pentru că a vrut să-ți salveze viața, 880 01:35:34,688 --> 01:35:36,356 Remus atacase Alba Longa. 881 01:35:36,648 --> 01:35:40,569 Cuvintele Faustulus pe moarte i-a stimulat ambiţia. 882 01:35:40,861 --> 01:35:43,697 A primit o dorință nesățioasă pentru a câștiga putere. 883 01:35:44,072 --> 01:35:47,659 De aceea a cucerit orașul. Ai fost doar o scuză. 884 01:35:48,827 --> 01:35:50,245 Luați asta înapoi!. 885 01:35:52,122 --> 01:35:54,750 Dacă mă ucizi nu vei schimba nimic la asta. 886 01:35:55,167 --> 01:35:57,878 RomuluslRomulus!. Sabinii!. - Unde? 887 01:35:58,503 --> 01:36:00,380 - Vin cu sutele peste deal. 888 01:36:03,633 --> 01:36:05,218 ne vor ataca. 889 01:36:05,802 --> 01:36:06,887 De acolo vin. 890 01:36:07,220 --> 01:36:10,849 Ne-au înconjurat. Nu avem de ales. 891 01:36:11,516 --> 01:36:12,142 La arme!. 892 01:36:23,987 --> 01:36:26,531 Romulus, nu are rost sunt cu mult superioare nouă. 893 01:36:26,823 --> 01:36:30,494 Lasă-mă să merg în tabăra Sabinelor. Voi vorbi cu tatăl meu. 894 01:36:30,786 --> 01:36:31,369 Acest lucru este inutil. 895 01:36:31,912 --> 01:36:35,373 Sabinii vor să ne distrugă pentru a supraviețui. 896 01:36:40,962 --> 01:36:43,507 Vânătoarea s-a terminat. Ești prins în capcană. 897 01:36:43,840 --> 01:36:44,883 Fiecare la locul lui. 898 01:36:45,717 --> 01:36:49,513 Vom aștepta ca inamicul să atace. Apoi vom arăta cine suntem. 899 01:36:49,805 --> 01:36:51,056 Vom câștiga. 900 01:36:51,348 --> 01:36:53,975 Depinde de noi dacă putem realiza un viitor 901 01:36:54,309 --> 01:36:56,311 care ne dă fericire și pace. 902 01:36:56,978 --> 01:36:59,981 Răucătorii a asigurat tabăra cu tranșee. 903 01:37:00,315 --> 01:37:03,026 Va fi dificil trecând prin linia de apărare. 904 01:37:03,318 --> 01:37:06,613 Nu-ți face griji, Curtius. Dar al meu? 905 01:37:06,988 --> 01:37:10,200 Ți-ar fi fost mai ușor să vin pe tronul meu 906 01:37:10,617 --> 01:37:13,995 dacă calea ar fi dus prin patul de mireasă al fiicei mele, 907 01:37:14,371 --> 01:37:16,206 nu peste câmpul de luptă. 908 01:37:17,833 --> 01:37:19,501 nu voi fi insultat. 909 01:37:21,294 --> 01:37:23,129 Atunci dovedește că am greșit. 910 01:37:23,713 --> 01:37:25,924 Ai onoarea de a conduce atacul. 911 01:37:27,133 --> 01:37:29,094 Ar trebui să mă sinucid, Tatius? 912 01:37:29,469 --> 01:37:32,180 refuz. Dați ordinul generalilor. 913 01:37:32,514 --> 01:37:36,893 În Sabinia regele face totul decizii, înainte Curtius!. 914 01:37:38,228 --> 01:37:43,400 Nu, nu vreau să mor. Viața valorează mai mult pentru mine. 915 01:37:44,442 --> 01:37:48,363 Aș prefera să renunț Julia și tronul tău. 916 01:37:48,738 --> 01:37:52,742 Nu este nimic de pierdut ai spus singur. 917 01:38:03,044 --> 01:38:04,212 Ahl. 918 01:38:08,174 --> 01:38:09,551 Atac!. 919 01:38:22,105 --> 01:38:25,233 A venit momentul. Acum se va decide. 920 01:38:26,568 --> 01:38:28,820 Toți adăpostiți-vă, repede!. 921 01:39:06,399 --> 01:39:07,359 Acum!. 922 01:39:09,861 --> 01:39:10,946 Ahl. 923 01:39:19,913 --> 01:39:21,164 Plasele!. 924 01:40:40,910 --> 01:40:42,245 Ahl. 925 01:40:56,217 --> 01:40:57,635 Ahl. 926 01:41:01,514 --> 01:41:02,515 Ahl. 927 01:41:07,312 --> 01:41:07,979 Ahl. 928 01:41:08,271 --> 01:41:09,189 Sulpitius!. 929 01:41:09,522 --> 01:41:10,106 - Ahl. 930 01:41:55,902 --> 01:41:59,948 Ai câștigat. Ce mai aștepți Îți lipsește curaj? 931 01:42:01,157 --> 01:42:02,909 Înjunghie-mă, pune capăt cu mine. 932 01:42:03,201 --> 01:42:04,160 Nu, Romulus! 933 01:42:07,288 --> 01:42:11,626 Părinte, m-am alăturat acestor oameni în mod voluntar. 934 01:42:13,169 --> 01:42:15,338 M-am temut cu ei și am sperat. 935 01:42:15,630 --> 01:42:20,760 Am făcut asta pentru că îl iubesc pe Romulus și mă voi căsători cu el. 936 01:42:21,344 --> 01:42:24,848 Aici unde este pământul sfințiți prin sângele fraților noștri, 937 01:42:25,265 --> 01:42:28,393 hai sa ne gasim orasul pentru care ne-am sacrificat atât de mult. 938 01:42:28,768 --> 01:42:29,769 Decideți-vă. 939 01:42:31,604 --> 01:42:33,273 Pacea fie cu noi și cu orașul. 940 01:43:40,381 --> 01:43:43,343 În numele zeilor nemuritori Sun, Romulus, 941 01:43:43,635 --> 01:43:45,261 fă-mă rege al orașului!. 942 01:43:46,512 --> 01:43:48,681 Brazda ar trebui să fie limita sa. 943 01:43:48,973 --> 01:43:51,643 Cei care o traversează pașnic sunt bineveniți. 944 01:43:52,018 --> 01:43:54,729 Oricine ne atacă granița va fi distrusă. 945 01:43:55,939 --> 01:43:57,315 Așa ar trebui să fie. 946 01:43:57,732 --> 01:43:59,234 Trăiască Romulus!. 947 01:44:21,798 --> 01:44:23,258 Fratele meu Remus. 948 01:44:37,897 --> 01:44:40,900 Este brazda limita orasul tau sau al meu? 949 01:44:41,943 --> 01:44:46,823 Orașul va fi al tău și al meu. Nu voi împărtăși niciodată cu tine. 950 01:44:57,834 --> 01:44:58,918 Uite aici. 951 01:45:02,046 --> 01:45:05,049 Am trecut linia de cetatea ta si l-a distrus. 952 01:45:05,633 --> 01:45:06,592 Nu. 953 01:45:08,594 --> 01:45:11,347 Vezi ce fel de slab este regele tău? 954 01:45:11,639 --> 01:45:14,100 El știe doar frica, tremură de frică. 955 01:45:14,517 --> 01:45:17,103 El este la fel de vulnerabil ca și orașul său. 956 01:45:20,273 --> 01:45:23,651 Apără-te pe tine sau pe tine va călca în picioare ca un vierme. 957 01:45:28,406 --> 01:45:30,491 Nu ai vrut altfel. 958 01:45:34,871 --> 01:45:36,122 Merită să moară. 959 01:45:36,414 --> 01:45:38,750 Cine încalcă legea trebuie să moară. 960 01:46:16,371 --> 01:46:18,581 Romulus, zeii sunt cu tine!. 961 01:46:29,425 --> 01:46:31,511 Romulus, luptă pentru orașul tău. 962 01:47:02,792 --> 01:47:03,960 Ah!. 963 01:47:09,465 --> 01:47:11,676 Remus, Remus. 964 01:47:13,678 --> 01:47:16,973 Nu e vina ta. Fratele meu, Remus. 965 01:47:19,725 --> 01:47:22,395 Soarta stă de partea celor mai puternici. 966 01:47:22,687 --> 01:47:25,648 Nimeni nu are voie să se răzvrătească împotriva destinului. 967 01:47:27,066 --> 01:47:30,153 Nimeni nu va contesta domnia ta împotriva ta. 968 01:47:30,778 --> 01:47:32,280 Vei găsi orașul. 969 01:47:32,572 --> 01:47:36,367 Va fi la fel de puternică și frumoasă cum am visat că va fi. 970 01:48:01,017 --> 01:48:03,060 (Narator) Legenda se termină aici. 971 01:48:03,519 --> 01:48:07,523 Și povestea începe a unuia dintre cele mai mari orașe din lume, 972 01:48:07,899 --> 01:48:10,485 orașul etern al Romei.